subtitles gone wrong

:: STUFF / MOVIES :: < i didn't know Hobbits spoke Singlish?"what food u got?" = i coulda sworn someone from my army-reservist unit asked me that yonks ago, nestled within the darkened harsh-jungles of some-forgotten grassland, somewhere lah ... ;paltho the second caption had me laughing like a twit-wif-a-fit when i read it! and of coz, t'would warrant a R21-rating in sunny singalalaland, heck,